1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:01:41,667 --> 00:01:44,457 O quinto ano da guerra mais mortal da história. 3 00:01:44,583 --> 00:01:47,957 Embora enfraquecido, A Alemanha nazista ainda parece invencível. 4 00:01:48,708 --> 00:01:51,707 Grandes potências mapeadas as fronteiras do novo mundo. 5 00:01:51,792 --> 00:01:54,957 A Polónia pode ser livre ou ser escravizado pelos soviéticos. 6 00:01:55,083 --> 00:01:56,832 Os poloneses estão prontos para lutar. 7 00:01:57,792 --> 00:02:01,499 O Exército da Pátria aguarda notícias de Londres para iniciar a revolta. 8 00:02:01,583 --> 00:02:03,499 A corrida contra o tempo começa. 9 00:03:18,333 --> 00:03:20,416 Fora! 10 00:04:13,583 --> 00:04:14,957 Oficial. 11 00:04:16,042 --> 00:04:17,707 Minha filha tem apenas seis anos. 12 00:04:18,750 --> 00:04:21,082 Estou ensinando alemão para ela. 13 00:04:22,375 --> 00:04:24,207 Ela pode cantar para você. 14 00:04:25,750 --> 00:04:26,832 Jadzia. 15 00:04:27,583 --> 00:04:28,791 Cantar. 16 00:04:29,333 --> 00:04:30,874 Ó árvore de Natal 17 00:04:31,625 --> 00:04:33,124 Ó árvore de Natal 18 00:04:33,917 --> 00:04:37,124 Quão lindos são os teus ramos 19 00:04:44,750 --> 00:04:46,291 Você é Volksdeutsche? 20 00:04:47,333 --> 00:04:48,333 Não. 21 00:04:48,958 --> 00:04:51,957 Estudei pintura em Viena por quatro anos. 22 00:04:55,208 --> 00:04:57,291 Apenas um lado está certo. 23 00:04:57,417 --> 00:04:58,624 Você pode escolher. 24 00:05:02,250 --> 00:05:03,749 Eu não entendo. 25 00:05:04,667 --> 00:05:06,957 - Devemos nos mudar? - Conte-nos. 26 00:05:08,083 --> 00:05:10,457 Este ou aquele 27 00:05:14,500 --> 00:05:15,707 Por quê? 28 00:05:16,917 --> 00:05:18,624 Este ou aquele? 29 00:05:25,583 --> 00:05:27,041 Não posso. 30 00:05:27,208 --> 00:05:28,832 Escolher! O que isso importa? 31 00:05:29,042 --> 00:05:30,457 Metade de nós tem que ir! 32 00:05:35,667 --> 00:05:36,832 Não. 33 00:05:38,583 --> 00:05:39,916 Metade tem que ir. 34 00:05:42,208 --> 00:05:43,791 Cabeças - você. Caudas - eles. 35 00:05:56,958 --> 00:05:58,832 Tudo ficará bem. 36 00:06:02,833 --> 00:06:05,124 Caudas. Eles ficam. 37 00:06:09,375 --> 00:06:11,582 Tropas, ao meu comando! Cara esquerda! 38 00:06:15,708 --> 00:06:17,124 Meia-volta! 39 00:06:25,917 --> 00:06:27,124 Carregar! 40 00:06:30,458 --> 00:06:31,666 Mirar! 41 00:06:32,208 --> 00:06:33,208 Fogo! 42 00:10:45,125 --> 00:10:46,332 Primeiro-ministro? 43 00:10:48,167 --> 00:10:49,791 Eu não estava esperando você. 44 00:10:54,583 --> 00:10:56,082 Você está indo embora? 45 00:10:56,208 --> 00:10:59,457 Sim, para a Escócia. Para um treinamento de pára-quedas. 46 00:11:01,417 --> 00:11:04,666 - Então voltarei para o campo. - Temos que ir. 47 00:11:04,833 --> 00:11:06,541 - Me siga. - Mas eu... 48 00:11:06,583 --> 00:11:09,374 E estou pedindo a você. Não fale sobre isso. 49 00:11:09,583 --> 00:11:11,207 Para ninguém! 50 00:11:11,417 --> 00:11:13,749 Mesmo que eles te cortassem em pedaços. 51 00:11:13,833 --> 00:11:16,999 É um segredo do governo. Nem uma palavra para ninguém! 52 00:11:24,333 --> 00:11:26,332 Os ingleses não estão felizes. 53 00:11:26,583 --> 00:11:29,582 - Você está forçando demais. - Não é difícil o suficiente. 54 00:11:29,667 --> 00:11:30,707 Durante seis meses 55 00:11:30,917 --> 00:11:32,916 Tentei chegar a Churchill. 56 00:11:32,958 --> 00:11:36,749 Mas você sabe que, como polonês, Não tenho chance de um encontro. 57 00:11:36,833 --> 00:11:37,833 Um soviético 58 00:11:38,083 --> 00:11:40,082 teria uma chance melhor. 59 00:11:40,208 --> 00:11:41,582 É assim que é. 60 00:11:43,000 --> 00:11:46,291 Somente os alemães dar-lhe mais problemas do que nós. 61 00:12:46,417 --> 00:12:48,207 Como você conseguiu isso? 62 00:12:50,708 --> 00:12:52,749 Eu sou o primeiro-ministro polaco. 63 00:12:53,833 --> 00:12:58,332 Teoricamente, isso me torna alguém de uma posição igual. 64 00:12:58,417 --> 00:13:01,166 Ainda assim, ele está nos encontrando na casa de um estranho. 65 00:15:38,083 --> 00:15:41,124 Passaremos uma década sob ocupação soviética. 66 00:15:42,375 --> 00:15:43,582 Não necessariamente. 67 00:15:45,250 --> 00:15:47,416 Tenho uma proposta para Stalin. 68 00:15:48,625 --> 00:15:51,207 Só Bór, de volta à Polónia, pode me ajudar. 69 00:15:51,292 --> 00:15:53,624 Aqui, em Londres, somos impotentes. 70 00:15:53,708 --> 00:15:55,582 Bór tem que entender isso. 71 00:15:56,042 --> 00:15:57,832 E me dê a vantagem 72 00:15:58,083 --> 00:15:59,791 - sobre Stalin. - A vantagem? 73 00:16:01,958 --> 00:16:02,958 Uma luta. 74 00:16:03,750 --> 00:16:07,332 Uma batalha aberta com os alemães. Para Varsóvia. 75 00:16:07,833 --> 00:16:09,291 Isso é suicídio. 76 00:16:09,333 --> 00:16:10,707 Você não entendeu 77 00:16:10,958 --> 00:16:13,874 - o que Churchill disse? - A decisão não é sua. 78 00:16:14,625 --> 00:16:19,624 Sua tarefa é convencer Bór para iniciar uma revolta por conta própria. 79 00:16:19,833 --> 00:16:21,957 Sem o Comandante-em-Chefe. 80 00:16:22,042 --> 00:16:23,499 E independentemente 81 00:16:23,708 --> 00:16:26,041 das opiniões do senhor Churchill. Isso está claro? 82 00:16:26,917 --> 00:16:28,541 Sim, primeiro-ministro. 83 00:16:29,417 --> 00:16:31,707 Agora voe para esse treinamento. 84 00:16:31,792 --> 00:16:34,207 Voltar para Varsóvia assim que puder. 85 00:18:43,250 --> 00:18:44,582 Obersturmbannführer! 86 00:18:44,667 --> 00:18:45,707 Você está de volta? 87 00:18:46,125 --> 00:18:47,791 Você poderia dizer isso. 88 00:18:48,500 --> 00:18:50,124 Himmler me enviou. 89 00:18:51,208 --> 00:18:53,207 Usarei seu escritório. 90 00:18:54,708 --> 00:18:58,499 Nosso agente em Londres enviou-o por correio diplomático, 91 00:18:58,750 --> 00:19:00,166 através de Madri. 92 00:19:01,667 --> 00:19:03,416 Muito legal. Linhas em negrito. 93 00:19:03,667 --> 00:19:06,207 Mas por que ele simplesmente não tirou uma foto? 94 00:19:06,333 --> 00:19:08,166 Um jovem bonito. 95 00:19:08,333 --> 00:19:09,832 Um tipo bastante ariano. 96 00:19:11,000 --> 00:19:12,582 Por que estamos olhando para isso? 97 00:19:13,250 --> 00:19:17,499 Este belo jovem é o tenente Jan Kwiatkowski. 98 00:19:17,583 --> 00:19:18,583 Há seis meses, 99 00:19:18,750 --> 00:19:21,249 ele chegou a Londres através de Estocolmo 100 00:19:21,333 --> 00:19:23,957 usando a organização "Załoga". 101 00:19:24,208 --> 00:19:26,999 - Aquele seu informante... -Jarach. 102 00:19:27,083 --> 00:19:28,624 Relatórios de Jarach 103 00:19:28,833 --> 00:19:31,041 eles já contrabandearam 104 00:19:31,250 --> 00:19:32,707 alguns outros para o Reino Unido. 105 00:19:32,833 --> 00:19:34,541 Por que este é especial? 106 00:19:35,792 --> 00:19:38,874 Eles contrabandearam Kwiatkowski duas vezes. 107 00:19:38,958 --> 00:19:41,624 - Na mesma direção. - Um mensageiro... 108 00:19:42,458 --> 00:19:43,458 Bem, bem... 109 00:19:44,792 --> 00:19:46,749 Com quem ele se encontrou em Londres? 110 00:19:47,458 --> 00:19:50,166 Mikołajczyk, Anthony Eden e Churchill. 111 00:19:51,792 --> 00:19:53,999 Sim, Sir Winston Churchill. 112 00:19:54,208 --> 00:19:57,499 Então, com quem ele vai se encontrar em Varsóvia? 113 00:19:59,708 --> 00:20:01,916 - Witze? - Bór. 114 00:20:06,083 --> 00:20:07,499 Senhores. 115 00:20:08,333 --> 00:20:13,416 O Oberführer me enviou aqui para encontrar o comandante do Exército da Pátria. 116 00:20:13,500 --> 00:20:15,874 Antes que os russos tomem Varsóvia 117 00:20:16,083 --> 00:20:19,207 e os comandantes cair direto em suas mãos. 118 00:20:20,125 --> 00:20:21,874 Eles estão dominando Varsóvia? 119 00:20:22,667 --> 00:20:24,332 Sturmbannführer. 120 00:20:24,542 --> 00:20:27,082 Você é um oficial do SD. 121 00:20:27,333 --> 00:20:30,791 Não obtenha suas informações dos discursos do ministro no rádio. 122 00:20:31,167 --> 00:20:32,582 Esse Kwiatkowski... 123 00:20:34,000 --> 00:20:36,166 Se Deus realmente está do nosso lado, 124 00:20:36,375 --> 00:20:38,791 podemos reverter esta guerra. 125 00:20:53,750 --> 00:20:56,082 O primeiro-ministro quer ver você. 126 00:21:03,583 --> 00:21:05,499 O que é que você fez? 127 00:21:06,125 --> 00:21:08,332 Não é nada. Vai crescer junto. 128 00:21:09,042 --> 00:21:12,957 Mas não posso pular. Terei que navegar de volta por Estocolmo. 129 00:21:13,375 --> 00:21:15,416 E quanto tempo isso levará? 130 00:21:16,583 --> 00:21:19,332 Esta manhã os Aliados desembarcaram na Normandia. 131 00:21:19,417 --> 00:21:23,041 Agora é crucial estabelecer uma relação com os soviéticos, 132 00:21:23,250 --> 00:21:25,957 - e você quebra a mão? - Que relacionamento? 133 00:21:26,208 --> 00:21:28,291 Eles vão nos invadir. 134 00:21:28,500 --> 00:21:32,666 Eu não me importo como você faz isso. Vá para Bór imediatamente! 135 00:21:32,958 --> 00:21:34,957 Sim, Reichsführer. 136 00:21:35,083 --> 00:21:39,666 Kwiatkowski é nossa melhor chance de chegar a Bór. 137 00:21:40,375 --> 00:21:41,624 Sim, senhor. 138 00:21:42,458 --> 00:21:44,416 Bem dito, senhor. 139 00:21:44,708 --> 00:21:47,874 "Um simples mensageiro pode ser o mensageiro dos Deuses." 140 00:21:54,583 --> 00:21:55,999 Que idiota. 141 00:22:17,292 --> 00:22:18,707 Varsóvia... 142 00:22:20,625 --> 00:22:21,749 Espere. 143 00:22:52,667 --> 00:22:54,624 - Isso é idiota... - Com licença? 144 00:22:55,625 --> 00:22:59,791 - Um espião alemão é assim? - Eu nunca conheci um. Você já? 145 00:23:00,833 --> 00:23:03,916 O Comandante está ausente. O General Tatar irá recebê-lo. 146 00:23:06,417 --> 00:23:07,541 Me siga. 147 00:23:15,000 --> 00:23:17,207 Estou aqui para ver o Comandante. 148 00:23:18,000 --> 00:23:19,707 Você não ouviu, papai? 149 00:23:19,750 --> 00:23:22,416 O Comandante está ausente por alguns meses. 150 00:23:22,625 --> 00:23:25,332 - O que é? - Recebi pedidos urgentes 151 00:23:25,500 --> 00:23:26,832 para retornar a Varsóvia. 152 00:23:27,125 --> 00:23:30,332 Eu adoraria ajudá-lo, mas tenho más notícias. 153 00:23:31,167 --> 00:23:32,791 A Gestapo destruiu "Załoga". 154 00:23:33,000 --> 00:23:36,916 A rota de Estocolmo e Gdynia está fechada. É um picles. 155 00:23:41,042 --> 00:23:42,707 - Se isso é tudo... - Geral. 156 00:23:42,833 --> 00:23:45,082 Ouvi falar de uma ponte aérea de Brindisi 157 00:23:45,333 --> 00:23:46,416 para Tarnow. 158 00:23:48,208 --> 00:23:49,832 Existe uma ponte aérea. 159 00:23:50,875 --> 00:23:51,999 Para altos funcionários 160 00:23:52,875 --> 00:23:54,916 e entregas cruciais. 161 00:23:55,125 --> 00:23:58,916 Para foguetes V-2 caindo sobre Londres, e não para você. 162 00:23:59,167 --> 00:24:01,332 - Papai. - Posso te lembrar... 163 00:24:01,542 --> 00:24:02,832 Você pode não. 164 00:24:03,375 --> 00:24:04,791 Eu estou no comando aqui! 165 00:24:04,917 --> 00:24:06,457 Você não é tão importante. 166 00:24:10,000 --> 00:24:11,291 Eu não vou parar você. 167 00:24:12,250 --> 00:24:13,541 Navegue para Brindisi 168 00:24:13,708 --> 00:24:15,249 sempre que quiser. 169 00:24:15,833 --> 00:24:19,207 Assim como todo mundo. Num barco, pelo mar. 170 00:25:08,292 --> 00:25:10,249 Missão cumprida, general. 171 00:25:10,417 --> 00:25:13,749 - Vou levar minha sobrinha de volta. - Obrigado, oficial cadete. 172 00:25:17,042 --> 00:25:19,082 Temos mulheres no exército agora? 173 00:25:19,375 --> 00:25:20,666 Nós vamos ter filhos 174 00:25:20,875 --> 00:25:22,124 se for preciso. 175 00:25:22,208 --> 00:25:25,166 - Como foi o salto? - Sem intercorrências, mas a sensação... 176 00:25:25,333 --> 00:25:27,957 - É intenso. - eu só estava dizendo 177 00:25:28,125 --> 00:25:32,332 que o correio de Londres quebrou o braço durante um salto de treinamento. 178 00:25:32,458 --> 00:25:33,666 Que idiota. 179 00:25:33,750 --> 00:25:36,916 - Tenho 46 anos e estou bem. - Ele não é pára-quedista. 180 00:25:37,000 --> 00:25:38,541 Mas isso não o impedirá. 181 00:25:39,375 --> 00:25:40,999 Nada pode. 182 00:25:41,208 --> 00:25:44,291 Ele chegará a Varsóvia, mesmo que ele tenha que nadar. 183 00:25:46,792 --> 00:25:49,082 Não antes dos soviéticos nos invadirem. 184 00:25:50,375 --> 00:25:51,707 Temos que esperar. 185 00:25:51,750 --> 00:25:54,416 Não podemos começar sem o apoio britânico. 186 00:27:10,792 --> 00:27:14,582 General, tenente Jan Nowak, Correio do Exército Nacional de Varsóvia. 187 00:27:14,667 --> 00:27:16,207 Já ouvi falar de você. 188 00:27:16,667 --> 00:27:20,457 Estou surpreso que você ainda esteja aqui. Eles não estão esperando por você? 189 00:27:20,542 --> 00:27:23,332 Tártaro Geral se recusa a me levar para Brindisi. 190 00:27:24,250 --> 00:27:26,582 Preciso falar com você antes de partir. 191 00:27:26,708 --> 00:27:30,374 - Você está ignorando a cadeia de comando. - Estou, major. 192 00:27:30,625 --> 00:27:32,082 Por que o tártaro está recusando? 193 00:27:32,500 --> 00:27:35,749 Não sei, general. Ele apenas disse que está no comando. 194 00:27:37,083 --> 00:27:38,291 Interessante. 195 00:27:39,458 --> 00:27:43,666 Mas não posso ajudá-lo. Estou voando para a Itália para uma inspeção. 196 00:27:45,375 --> 00:27:46,499 Boa sorte. 197 00:27:46,583 --> 00:27:50,499 Mikołajczyk me ordenou que convencesse Bór ignorar Londres e lutar. 198 00:27:51,583 --> 00:27:54,999 Sinto muito, minha querida. Preciso falar com o tenente. 199 00:27:55,083 --> 00:27:58,332 - Estou confiando minha esposa a você, major. - Sim, senhor. 200 00:28:00,583 --> 00:28:02,374 Vamos para algum lugar tranquilo. 201 00:28:12,500 --> 00:28:13,957 Isso é um absurdo! 202 00:28:14,792 --> 00:28:16,416 Ele disse isso? 203 00:28:18,292 --> 00:28:20,291 Não podemos deixar isso acontecer. 204 00:28:20,375 --> 00:28:25,166 Na actual situação militar, seria um suicídio político, um crime! 205 00:28:33,208 --> 00:28:37,332 Voe para Varsóvia e pare em Bór da loucura de Mikołajczyk. 206 00:28:38,375 --> 00:28:40,582 - E dos gostos dele. - Sim, senhor. 207 00:28:42,292 --> 00:28:44,957 Não se envolva com os alemães. 208 00:28:45,833 --> 00:28:48,416 Mantenha a nação viva! 209 00:28:49,542 --> 00:28:51,082 Retire-se para oeste. 210 00:28:52,042 --> 00:28:54,166 Vou levá-lo para Brindisi comigo. 211 00:28:54,875 --> 00:28:56,707 Então você estará sozinho. 212 00:28:57,958 --> 00:29:00,916 E diga ao tártaro que eu estou no comando aqui. 213 00:30:44,042 --> 00:30:45,249 Adeus. 214 00:30:46,167 --> 00:30:47,916 Entre, major. 215 00:30:52,375 --> 00:30:55,582 Existem microfilmes no cabo da escova. 216 00:30:55,792 --> 00:30:56,999 Leve-os para Bór. 217 00:30:57,958 --> 00:30:59,582 Proteja-os com sua vida. 218 00:30:59,708 --> 00:31:02,124 Se algo acontecer, destrua-os primeiro. 219 00:31:05,000 --> 00:31:06,957 - Salve-se mais tarde. - Sim, senhor. 220 00:31:16,333 --> 00:31:17,707 Eu te assustei? 221 00:31:18,792 --> 00:31:21,957 - Manhã. - Entre, conversaremos. 222 00:31:28,250 --> 00:31:32,957 Existem pára-quedistas da RAF aparecendo no Governatorato Geral. 223 00:31:33,042 --> 00:31:36,041 Eles até pousaram um avião britânico. 224 00:31:36,250 --> 00:31:37,291 Perto de Tarnow. 225 00:31:38,042 --> 00:31:42,166 Pegue um avião para Bremerhaven para nosso agente em Londres. 226 00:31:42,250 --> 00:31:46,416 Quando o U-Boot chegar, deveria trazer o agente aqui. 227 00:31:46,667 --> 00:31:48,791 - Para Varsóvia. - Para Varsóvia? 228 00:31:49,833 --> 00:31:52,207 O agente está seguindo Kwiatkowski. 229 00:31:52,333 --> 00:31:55,666 Quando ele desembarca na Polônia, o agente deveria estar aqui também. 230 00:32:25,833 --> 00:32:26,833 Foda-se... 231 00:32:27,917 --> 00:32:29,957 Agora tenho que ir para a Polónia. 232 00:33:21,208 --> 00:33:24,749 Rádio Berlim falando. Estas são as últimas notícias. 233 00:33:24,833 --> 00:33:27,332 Ontem, um bando de traidores, 234 00:33:27,458 --> 00:33:31,791 militaristas sanguinários, junkers e barões prussianos, 235 00:33:31,917 --> 00:33:34,041 fiz uma tentativa covarde de... 236 00:33:35,375 --> 00:33:37,832 - Você tem luz? - Aí está. 237 00:33:37,875 --> 00:33:40,332 Centenas de alemães fogem de Varsóvia. 238 00:33:40,458 --> 00:33:42,666 Encontre-me na ponte Poniatowski. 239 00:34:24,125 --> 00:34:25,582 Siga-me, tenente. 240 00:34:31,542 --> 00:34:33,541 O ataque a Hitler 241 00:34:33,750 --> 00:34:36,749 pode ser usado como pretexto para a revolta. 242 00:34:36,958 --> 00:34:38,832 - Pare-os. - Sim, senhor. 243 00:34:38,958 --> 00:34:40,166 Pare-os. 244 00:36:45,375 --> 00:36:46,624 Übermenschen... 245 00:36:46,708 --> 00:36:49,666 Eles pastoreiam animais como pastores. Animais roubados! 246 00:36:50,708 --> 00:36:52,124 A cidade explodirá. 247 00:36:52,208 --> 00:36:55,041 As pessoas não vão deixá-los roubar e ir embora. 248 00:36:55,125 --> 00:36:56,125 Ataque agora, 249 00:36:56,250 --> 00:36:57,749 antes que eles possam reagir. 250 00:36:58,500 --> 00:37:01,332 Não podemos. Os russos estão muito longe. 251 00:37:01,917 --> 00:37:04,832 Temos que lutar antes de eles entrarem. 252 00:37:05,583 --> 00:37:08,416 Não podemos vencer sozinhos. Precisamos de suporte em inglês. 253 00:37:09,250 --> 00:37:11,416 E ainda não sabemos de nada. 254 00:37:11,500 --> 00:37:13,457 Então, onde está aquele maldito mensageiro? 255 00:39:05,333 --> 00:39:07,124 Adicione mais. Eu posso ouvir isso. 256 00:39:38,792 --> 00:39:41,707 Não saia à noite! Há partidários lá. 257 00:39:41,833 --> 00:39:45,374 - Cale a boca, mulher! - Eles já te avisaram uma vez! 258 00:39:46,042 --> 00:39:48,832 Cale a boca ou vou perdê-lo! 259 00:39:48,917 --> 00:39:51,582 Eles mataram Staszek, não é suficiente? 260 00:39:51,667 --> 00:39:53,666 Cale-se! Ir para casa! 261 00:40:06,792 --> 00:40:08,124 Você pode ouvir isso? 262 00:40:08,208 --> 00:40:11,832 Um Dakota bimotor. Não acho que eles vão nos bombardear. 263 00:40:11,958 --> 00:40:13,582 Quantos homens você tem? 264 00:40:14,333 --> 00:40:15,582 Eles são mecânicos. 265 00:40:16,125 --> 00:40:17,291 O local de pouso 266 00:40:17,500 --> 00:40:19,874 é guardado por cem guerrilheiros. 267 00:40:20,708 --> 00:40:23,082 Não vou mandar 12 mecânicos para lá. 268 00:40:24,333 --> 00:40:26,207 Isto é um motim! 269 00:40:26,417 --> 00:40:27,957 Mas não é uma tolice. 270 00:40:29,583 --> 00:40:32,291 Ligue para a SS de Tarnów e iremos. 271 00:41:09,083 --> 00:41:10,207 Ei! 272 00:41:10,792 --> 00:41:11,832 Meu chapéu! 273 00:41:13,375 --> 00:41:14,375 Meu sapato! 274 00:41:14,417 --> 00:41:15,666 Vamos! 275 00:41:16,708 --> 00:41:19,207 - O que está acontecendo? - Vai! Vai! Vai! 276 00:41:19,583 --> 00:41:22,249 - Mais rápido! - Pegue a maca! 277 00:41:22,708 --> 00:41:23,708 Chefe! 278 00:41:39,458 --> 00:41:42,124 Aí está. Eles pensaram que era meu. 279 00:41:44,250 --> 00:41:45,250 Pressa! 280 00:41:45,333 --> 00:41:46,666 E o chapéu? 281 00:42:33,792 --> 00:42:36,457 Está tão alto! E os alemães? 282 00:42:36,542 --> 00:42:40,791 O quartel da SS fica em Tarnów. Falta uma hora para eles chegarem aqui. 283 00:42:49,042 --> 00:42:50,374 Empurre para fora! 284 00:42:51,583 --> 00:42:52,916 Cave sob as rodas! 285 00:42:53,125 --> 00:42:55,707 - Não há pás. - Use outra coisa! 286 00:42:56,583 --> 00:42:57,874 - Sem pás? - Não. 287 00:42:58,042 --> 00:43:01,624 - O outro avião estava bem. - O chão está encharcado. 288 00:43:01,708 --> 00:43:03,332 Vamos, eles vão nos ouvir! 289 00:43:03,958 --> 00:43:07,041 Se o avião estiver aterrado, vagões levarão a carga. 290 00:43:07,167 --> 00:43:08,167 Você tem que esperar. 291 00:43:11,750 --> 00:43:13,207 Podemos usar isso. 292 00:43:29,083 --> 00:43:30,874 Rasgue as tábuas. 293 00:43:30,958 --> 00:43:33,499 Cave com eles, coloque-os sob as rodas. 294 00:43:33,583 --> 00:43:36,666 Você pode traduzir? Preciso falar com o piloto. 295 00:43:39,417 --> 00:43:40,624 Capitão! 296 00:43:42,125 --> 00:43:44,582 Não há pás para desenterrar você. 297 00:43:45,375 --> 00:43:47,541 Você pode decolar antes do amanhecer? 298 00:43:49,125 --> 00:43:50,499 Traduza. 299 00:43:50,917 --> 00:43:51,957 Eu direi a ele. 300 00:43:59,708 --> 00:44:01,457 Ele diz que é impossível. 301 00:44:01,583 --> 00:44:02,832 Tire tudo. 302 00:44:02,958 --> 00:44:05,916 - Vamos queimar o avião. - Queimar o avião? 303 00:44:05,958 --> 00:44:07,832 Não vamos deixar isso acontecer! 304 00:44:09,042 --> 00:44:12,041 - O que você vai fazer? - Tire-o do chão. 305 00:44:12,958 --> 00:44:16,041 Não é bom. Quantos homens estão vigiando? 306 00:44:16,083 --> 00:44:18,082 - Quinze. - Traga todos aqui. 307 00:44:30,833 --> 00:44:31,916 Pegue as placas! 308 00:44:33,042 --> 00:44:34,624 O resto, continue empurrando! 309 00:44:34,833 --> 00:44:36,207 Mova-se! 310 00:44:37,167 --> 00:44:38,167 Pressa! 311 00:44:43,542 --> 00:44:44,749 Empurre! 312 00:45:59,708 --> 00:46:00,916 Jesus... 313 00:46:01,833 --> 00:46:03,832 Eles voarão em plena luz do dia. 314 00:46:04,500 --> 00:46:06,291 A SS estará aqui em breve. 315 00:46:06,417 --> 00:46:07,417 Vamos. 316 00:46:19,333 --> 00:46:20,624 Atenção! 317 00:46:21,083 --> 00:46:22,249 À vontade. 318 00:46:22,750 --> 00:46:24,999 Outro avião chegará em uma semana. 319 00:46:32,542 --> 00:46:35,082 - Leve-os para a casa da sua mãe. - Sim, senhor. 320 00:46:45,417 --> 00:46:46,457 Atirador! 321 00:46:49,125 --> 00:46:50,499 Procure na floresta! 322 00:46:51,583 --> 00:46:53,582 Você fica aqui. Kazek, pegue-os. 323 00:47:38,125 --> 00:47:40,541 Primeiro o filho, agora o pai. 324 00:47:41,958 --> 00:47:44,457 Quando esta guerra sangrenta terminará? 325 00:47:46,042 --> 00:47:47,666 O que você ainda está aqui? 326 00:47:48,833 --> 00:47:51,166 Você tem um trabalho mais importante a fazer. 327 00:48:03,042 --> 00:48:06,707 Se eles nos pararem, não vamos sair desta situação. 328 00:48:06,792 --> 00:48:08,499 - Quantos anos ele tinha? - 19. 329 00:48:08,708 --> 00:48:11,499 Os alemães não me assustam, mas Stolarska sim. 330 00:48:11,708 --> 00:48:15,124 Ela não o deixaria venha para a floresta conosco. 331 00:48:15,208 --> 00:48:17,999 Tranquei-o em casa. Que mundo... 332 00:49:25,167 --> 00:49:26,332 Agarre-o. 333 00:49:27,333 --> 00:49:28,499 Chapéus. 334 00:49:33,125 --> 00:49:34,125 Mova-se. 335 00:49:46,250 --> 00:49:47,791 Não vou perguntar de novo. 336 00:50:29,375 --> 00:50:31,124 Ainda há fumaça. 337 00:50:39,625 --> 00:50:42,041 Ficou preso, eles tiveram que desenterrá-lo. 338 00:50:42,125 --> 00:50:44,124 Vou notificar a Luftwaffe. 339 00:50:44,708 --> 00:50:47,291 Pesquise todas as casas, estações e estradas. 340 00:50:47,375 --> 00:50:48,582 Para quem? 341 00:50:49,833 --> 00:50:51,124 Este homem. 342 00:50:51,625 --> 00:50:53,332 Você vai para a estação. 343 00:50:53,458 --> 00:50:55,832 - Vou verificar as casas. - Sim, senhor! 344 00:50:57,375 --> 00:51:01,249 Os Krauts não saem à noite. É assim que somos fortes. 345 00:51:01,333 --> 00:51:03,082 Levante-se! 346 00:51:04,083 --> 00:51:06,957 Quando os russos vierem, eles estarão acabados. 347 00:51:08,083 --> 00:51:10,457 Certo. E nós também. 348 00:51:15,042 --> 00:51:16,832 Quem vai para Cracóvia? 349 00:51:16,917 --> 00:51:17,917 Nós somos! 350 00:51:18,000 --> 00:51:20,082 Coloque-os na carroça e vá embora. 351 00:51:22,708 --> 00:51:23,957 Como está Stolarska? 352 00:51:24,042 --> 00:51:27,166 O filho mais velho morreu em Auschwitz, e agora o mais novo... 353 00:51:27,292 --> 00:51:28,292 Boa sorte. 354 00:51:31,542 --> 00:51:33,541 Limpe o sangue da carroça. 355 00:51:33,917 --> 00:51:35,749 Ou você estará acabado. 356 00:51:41,750 --> 00:51:43,541 Iremos de bicicleta até Słowina. 357 00:51:43,625 --> 00:51:45,541 - É longe? - 20 km. 358 00:51:45,625 --> 00:51:47,707 Temos duas horas, é o suficiente. 359 00:51:49,000 --> 00:51:50,000 Você vem? 360 00:51:51,042 --> 00:51:52,291 Vamos pegar uma carroça. 361 00:51:53,292 --> 00:51:54,416 Não temos um. 362 00:51:55,958 --> 00:51:57,499 Vamos trocar com eles. 363 00:51:57,750 --> 00:51:59,582 Eles foram embora, não há tempo. 364 00:51:59,958 --> 00:52:04,457 Eu tenho que chegar a Słotwina e verifique a estação primeiro. 365 00:52:05,208 --> 00:52:06,916 Qual é o problema? 366 00:52:08,417 --> 00:52:10,957 Levaremos sua bicicleta na carroça. 367 00:52:11,125 --> 00:52:13,832 Não temos carroça. O que é? 368 00:52:13,917 --> 00:52:14,957 - Nada. - Então? 369 00:52:18,542 --> 00:52:20,249 - Eu não posso fazer isso. - Por que? 370 00:52:21,167 --> 00:52:22,916 Você não vai precisar dessa mão. 371 00:52:23,958 --> 00:52:26,832 - Não sei andar de bicicleta. - O que? 372 00:52:30,167 --> 00:52:31,332 Todos podem. 373 00:52:39,042 --> 00:52:41,624 Todos podem, mas eu não posso. 374 00:52:51,875 --> 00:52:54,207 Bom! Espere. 375 00:52:56,458 --> 00:52:58,082 Vez! Continue! 376 00:52:59,208 --> 00:53:01,249 Parar. Tente novamente. 377 00:53:02,500 --> 00:53:03,624 Tente novamente. 378 00:53:04,292 --> 00:53:05,624 Continue. 379 00:53:05,833 --> 00:53:08,457 Mantenha a alça reta! Ir! 380 00:53:12,833 --> 00:53:16,666 Estamos fu... Um paraquedista que não sabe andar de bicicleta... 381 00:53:17,958 --> 00:53:19,666 Não sou paraquedista. 382 00:53:19,792 --> 00:53:24,499 - Não chegaremos a tempo. - Pegue minha carroça, algumas galinhas e ovos. 383 00:53:24,667 --> 00:53:26,457 Nós vamos ao mercado. 384 00:53:26,625 --> 00:53:29,332 - Deus te abençoe... - Alemães! Eles estão vindo! 385 00:53:29,750 --> 00:53:31,249 Vá para o sótão. 386 00:53:33,833 --> 00:53:35,166 Pegue o garoto! 387 00:53:47,792 --> 00:53:49,207 Levante-o. 388 00:54:23,167 --> 00:54:24,499 Diga a ela para parar. 389 00:54:25,208 --> 00:54:27,124 Stolarska, pare de deslizar. 390 00:54:28,625 --> 00:54:31,957 Onde estão seu marido e filhos? Com os bandidos? 391 00:54:32,375 --> 00:54:36,541 O marido morreu em 1939. 392 00:54:37,125 --> 00:54:38,999 O mais velho foi preso. 393 00:54:39,917 --> 00:54:42,916 Resta apenas o mais novo. Na floresta. 394 00:54:44,375 --> 00:54:45,791 Ele provavelmente está morto. 395 00:54:47,083 --> 00:54:48,249 Onde ele está? 396 00:54:50,333 --> 00:54:52,874 Onde está seu filho mais novo, Stolarska? 397 00:54:56,583 --> 00:54:57,832 Responda a ele. 398 00:54:58,375 --> 00:54:59,582 Isso é SS. 399 00:55:00,458 --> 00:55:02,249 Não alguns guardas da aldeia. 400 00:55:03,042 --> 00:55:05,416 Ela viu algum estranho? 401 00:55:06,750 --> 00:55:08,582 Você viu algum estranho 402 00:55:08,667 --> 00:55:10,499 pela casa hoje? 403 00:55:12,792 --> 00:55:14,207 Diga a ela para responder. 404 00:55:14,625 --> 00:55:16,666 O que você está fazendo? Witze? 405 00:55:17,208 --> 00:55:19,666 Diga a ele! Mesmo que você não os tenha visto. 406 00:55:22,208 --> 00:55:23,416 Por que ela chorou? 407 00:55:26,333 --> 00:55:27,791 Por que você chorou? 408 00:55:34,625 --> 00:55:35,874 Queime isso... 409 00:55:35,958 --> 00:55:38,541 - Não! - Você só vive uma vez. 410 00:55:38,583 --> 00:55:42,791 Você não pode ajudá-la agora. Você não tem uma missão a cumprir? 411 00:55:49,167 --> 00:55:50,541 Oficial... 412 00:55:51,000 --> 00:55:52,332 Todos esses bens... 413 00:55:53,208 --> 00:55:55,207 Não somos ladrões. 414 00:55:57,833 --> 00:55:59,041 Para a estação. 415 00:56:00,750 --> 00:56:02,541 Você vem, tenente? 416 00:56:54,625 --> 00:56:57,457 Pegue os cavalos e a carroça, ou eles vão queimar! 417 00:57:37,375 --> 00:57:40,832 Nós dois vamos ao mercado? É isso? 418 00:57:41,250 --> 00:57:43,416 Estamos fazendo papel de bobos. 419 00:57:45,417 --> 00:57:47,791 Precisamos de outra história. 420 00:57:54,792 --> 00:57:57,374 Algo mais crível... 421 00:58:02,458 --> 00:58:03,624 Papéis. 422 00:58:07,792 --> 00:58:09,207 Indo ao mercado? 423 00:58:11,083 --> 00:58:12,083 Sim. 424 00:58:12,875 --> 00:58:14,541 Posso dizer pelas galinhas. 425 00:58:15,667 --> 00:58:17,624 Os alemães ligaram para a estação. 426 00:58:17,708 --> 00:58:20,457 Eles estão procurando um paraquedista. 427 00:58:21,042 --> 00:58:23,749 Loiro, de constituição mediana, cerca de 35 anos. 428 00:58:24,333 --> 00:58:25,832 Assim como você. 429 00:58:27,167 --> 00:58:28,832 Somos apenas comerciantes. 430 00:58:29,417 --> 00:58:32,291 Comerciantes! Então você deve ir ao mercado. 431 00:58:34,292 --> 00:58:37,624 Pare de me enganar. Você deveria ter vindo com Włodek, 432 00:58:37,833 --> 00:58:40,416 três homens em bicicletas, não dois homens numa carroça. 433 00:58:40,792 --> 00:58:42,749 Como posso te reconhecer? 434 00:58:42,833 --> 00:58:45,541 Eu estou aqui, me perguntando se é você. 435 00:58:45,667 --> 00:58:47,457 Aqui está o terceiro. 436 00:58:49,583 --> 00:58:51,041 Aqui estão seus ingressos. 437 00:58:52,250 --> 00:58:54,791 Melhor ficar longe do prédio. 438 00:58:55,042 --> 00:58:57,124 Alguns viajantes. Nenhum alemão. 439 00:58:57,208 --> 00:59:00,916 - Eles estão procurando um homem loiro... - Tudo bem. 440 00:59:02,125 --> 00:59:04,457 - Coloque seu chapéu. - Eu perdi. 441 00:59:09,333 --> 00:59:10,582 Boa sorte. 442 00:59:59,042 --> 01:00:03,832 Os transportes médicos continuam chegando. Temos sorte de estarmos apenas 30 minutos atrasados. 443 01:00:03,917 --> 01:00:07,332 Os russos estão a esmagá-los. Poucos voltam vivos. 444 01:00:07,417 --> 01:00:09,499 O trem está 45 minutos atrasado. 445 01:00:11,208 --> 01:00:12,832 Não fique tão nervoso. 446 01:00:13,667 --> 01:00:16,707 Os alemães não venho aqui há uma semana. 447 01:00:34,750 --> 01:00:36,291 Eles estão atrasados. 448 01:00:36,375 --> 01:00:40,582 Eles vão ligar para a estação em Podłęże. Os gendarmes vão nos deter lá. 449 01:00:42,833 --> 01:00:43,874 Eles estão atrás de mim. 450 01:00:47,333 --> 01:00:49,874 Há uma curva acentuada em 6 ou 7 km. 451 01:00:49,958 --> 01:00:52,541 - Você pode pular. - Preciso ir para Varsóvia. 452 01:00:52,625 --> 01:00:54,416 Você não chegará a Varsóvia. 453 01:00:54,667 --> 01:00:56,957 A Gestapo irá pegá-lo primeiro. 454 01:00:58,042 --> 01:00:59,624 Isso depende de você. 455 01:01:43,292 --> 01:01:44,916 Não saia do trem! 456 01:01:45,000 --> 01:01:47,291 Fique por dentro! Não saia do trem! 457 01:01:50,583 --> 01:01:53,041 Controlar! Ninguém sai do trem. 458 01:01:53,125 --> 01:01:54,125 Entre. 459 01:01:58,708 --> 01:01:59,916 Siga-me. 460 01:02:04,458 --> 01:02:06,207 Papéis! Tire o chapéu! 461 01:02:22,458 --> 01:02:23,624 Papéis! 462 01:02:24,000 --> 01:02:25,457 Tire o chapéu! 463 01:02:36,375 --> 01:02:37,582 Papéis! 464 01:02:40,917 --> 01:02:42,207 Tire o chapéu! 465 01:02:58,375 --> 01:02:59,791 Tire o chapéu! 466 01:03:00,958 --> 01:03:02,166 Papéis! 467 01:03:20,042 --> 01:03:21,042 Papéis! 468 01:03:22,167 --> 01:03:23,332 Papéis! 469 01:03:25,958 --> 01:03:27,416 Tire o chapéu! 470 01:03:48,917 --> 01:03:50,124 Você pode ir agora. 471 01:03:51,208 --> 01:03:53,166 Informe-nos se você o vir. 472 01:03:53,250 --> 01:03:54,582 Senhor Janicki! 473 01:04:04,375 --> 01:04:07,041 Diga a todos eles podem sair do trem agora. 474 01:04:10,667 --> 01:04:14,416 Você pode sair do trem agora! Partiremos em um minuto. 475 01:04:15,333 --> 01:04:17,624 Um Volksdeutsch, mas um bom homem. 476 01:04:18,167 --> 01:04:21,416 - Chegaremos a Varsóvia antes do toque de recolher? - Deveríamos. 477 01:04:21,458 --> 01:04:24,416 Que tipo de condutor pergunta isso a um passageiro? 478 01:04:24,875 --> 01:04:27,041 Um maestro de guerra, senhora. 479 01:04:27,125 --> 01:04:29,791 Todos a bordo! O trem está partindo! 480 01:05:24,083 --> 01:05:25,416 Atenção! 481 01:05:26,083 --> 01:05:27,166 Fogo! 482 01:05:50,792 --> 01:05:51,999 Com licença. 483 01:06:00,458 --> 01:06:02,457 Podemos tomar a guarnição da cidade. 484 01:06:04,083 --> 01:06:05,083 Talvez. 485 01:06:06,083 --> 01:06:10,166 Os pára-quedistas da divisão Goering veio para Żyrardów ontem. 486 01:06:10,917 --> 01:06:13,416 Sem Sosabowski não temos chance. 487 01:06:14,250 --> 01:06:16,499 E o correio? Qualquer notícia? 488 01:06:17,083 --> 01:06:19,541 Um avião de Brindisi pousou ontem à noite. 489 01:06:19,708 --> 01:06:23,791 Mas o telegrama de Tatar apenas mencionou Wolski e dois homens de Cracóvia. 490 01:06:24,667 --> 01:06:27,332 O correio não é no manifesto de voo. 491 01:06:43,958 --> 01:06:47,041 - Já passou do toque de recolher. - Poderíamos ter uma noite tranquila. 492 01:06:47,125 --> 01:06:48,707 Outro dia... 493 01:06:55,333 --> 01:06:56,374 Ele. 494 01:07:04,250 --> 01:07:05,332 E ele. 495 01:07:13,833 --> 01:07:15,999 Você! Papéis. Abra a mala. 496 01:07:23,417 --> 01:07:24,999 Vocês dois! 497 01:07:25,750 --> 01:07:27,541 Papéis. Abra as malas. 498 01:07:40,792 --> 01:07:42,457 - Algo mais? - Não. 499 01:07:42,583 --> 01:07:43,624 Você tem certeza? 500 01:08:55,500 --> 01:08:56,582 Aqui! 501 01:09:22,625 --> 01:09:25,499 Senhor... Os feridos que não sobreviveram. 502 01:09:57,667 --> 01:09:59,541 Sobre as aulas de inglês? 503 01:10:02,333 --> 01:10:03,582 Entre. 504 01:10:10,542 --> 01:10:11,707 Sente-se. 505 01:10:12,458 --> 01:10:14,832 - Dê-me uma hora. - É urgente! 506 01:10:16,167 --> 01:10:20,541 Eu não sei nada sobre isso. Eles me disseram para ir buscar a garota, 507 01:10:20,667 --> 01:10:22,041 então eu vou buscá-la. 508 01:10:22,958 --> 01:10:26,541 Eles disseram que você deveria esperar. Mas se você quiser ir embora, vá. 509 01:10:28,292 --> 01:10:32,624 Eu não me importaria, especialmente com aquele cheiro mortal. 510 01:10:59,708 --> 01:11:00,874 Sem honras. 511 01:11:02,667 --> 01:11:07,832 Eles querem 100 mil homens para cavar? Eles estão levando nosso exército! Devemos agir! 512 01:11:07,958 --> 01:11:09,791 Eu chamei a hora "W". 513 01:11:09,958 --> 01:11:12,791 - Para amanhã às 17h. - Senhor, já começou! 514 01:11:12,833 --> 01:11:14,124 O que é que você fez? 515 01:11:14,708 --> 01:11:17,166 Não podemos deixar que os alemães nos apanhem primeiro. 516 01:11:17,250 --> 01:11:19,207 - Certo! - Não é uma boa hora! 517 01:11:19,333 --> 01:11:21,874 - Nunca é. - Podemos escolher o melhor! 518 01:11:21,958 --> 01:11:24,916 - Pare com isso agora! - Em geral. 519 01:11:25,625 --> 01:11:28,957 Mobilizamos 40 mil soldados. Eles estão pegando armas. 520 01:11:29,167 --> 01:11:33,291 - Não pode ser parado! - Coronel Monter, retire a ordem. 521 01:11:35,167 --> 01:11:36,167 Sim, senhor. 522 01:11:44,167 --> 01:11:46,582 Ele veio no trem noturno de Cracóvia. 523 01:11:49,375 --> 01:11:51,791 Droga! Você o pegou, Witze! 524 01:11:52,417 --> 01:11:55,707 Outro erro e esta operação não terminará bem. 525 01:11:55,833 --> 01:11:57,666 Sim, Obersturmbannführer. 526 01:11:58,708 --> 01:12:00,749 Eles querem matar todos nós. 527 01:12:00,833 --> 01:12:03,457 Eles estão se preparando para isso durante anos. 528 01:12:04,333 --> 01:12:06,041 Eles estão conspirando, planejando. 529 01:12:06,542 --> 01:12:09,666 Eles têm o maior exército clandestino da Europa. 530 01:12:09,750 --> 01:12:13,791 Agora chegou a hora. Breve. Talvez ainda hoje... 531 01:12:14,667 --> 01:12:15,791 Himmler me ordenou 532 01:12:16,042 --> 01:12:20,624 chegar até Bór e convencê-lo que os seus verdadeiros inimigos são os soviéticos. 533 01:12:21,833 --> 01:12:24,957 E nós... Somos apenas um mal menor. 534 01:12:25,250 --> 01:12:28,291 Os poloneses nos matariam com prazer e também os soviéticos. 535 01:12:33,042 --> 01:12:35,582 Somos alguém que viu Kwiatkowski? 536 01:12:36,583 --> 01:12:37,957 Apenas Jarach. 537 01:12:38,042 --> 01:12:40,541 Outros foram perdidos na Gestapo em Gdynia. 538 01:12:44,583 --> 01:12:45,957 Mais uma coisa. 539 01:12:46,083 --> 01:12:49,082 Nosso agente inglês chegou de Londres. 540 01:12:49,917 --> 01:12:51,624 Eu serei amaldiçoado! 541 01:12:53,833 --> 01:12:55,999 - São eles. - Bom dia. 542 01:12:56,375 --> 01:12:58,041 Vim buscar o Sr. Wolski. 543 01:12:58,125 --> 01:12:59,916 - Esse sou eu. - Quanto a mim? 544 01:13:00,875 --> 01:13:02,541 Eu não sei nada sobre você. 545 01:13:02,625 --> 01:13:05,124 Eles não te disseram que eu estava vindo? 546 01:13:05,958 --> 01:13:09,041 - Foi o que eu disse. - General Tatar não... 547 01:13:14,500 --> 01:13:16,207 Sou o tenente Jan Nowak. 548 01:13:16,292 --> 01:13:18,874 Preciso ver os comandantes imediatamente! 549 01:13:19,458 --> 01:13:21,707 - Nunca ouvi falar de você. - Caramba. 550 01:13:22,250 --> 01:13:25,124 Estas são circunstâncias extraordinárias! 551 01:13:25,792 --> 01:13:27,249 Você entende? 552 01:13:27,917 --> 01:13:29,582 O que é esse absurdo? 553 01:13:29,667 --> 01:13:34,916 Você acha que eu tenho acesso a todos e eu levo estranhos ao comando? 554 01:13:36,125 --> 01:13:37,582 Vamos, Sr. Wolski! 555 01:13:37,667 --> 01:13:40,916 eu tenho informações de grande importância nacional. 556 01:13:41,792 --> 01:13:43,707 Os comandantes precisam deles. 557 01:13:43,792 --> 01:13:47,041 Se eles fossem tão importantes, eles teriam me contado. 558 01:13:47,125 --> 01:13:48,832 Não há nada que eu possa fazer. 559 01:13:48,917 --> 01:13:50,499 Você vem, Sr. Wolski? 560 01:13:50,833 --> 01:13:53,332 E ele? Ele não pode ficar aqui. 561 01:13:53,500 --> 01:13:55,832 Acabei de dizer que eles estão aqui. 562 01:13:55,958 --> 01:13:59,457 Você não o conhece, então como eu deveria? Ele parece muito agressivo. 563 01:13:59,792 --> 01:14:03,124 - Quer ver os comandantes! - Juro que vou te dar um soco! 564 01:14:03,708 --> 01:14:07,666 Você entra, ninguém te conhece. Você pode ser um delator! 565 01:14:07,875 --> 01:14:09,707 - Ou pior! - Fácil! 566 01:14:09,792 --> 01:14:12,582 Acalmar. Vou quebrar as regras, mas que assim seja. 567 01:14:12,708 --> 01:14:14,916 E você mantém a boca fechada. 568 01:14:16,625 --> 01:14:17,999 Voamos juntos. 569 01:14:18,250 --> 01:14:21,582 De Londres, onde o vi com o Comandante. 570 01:14:21,625 --> 01:14:23,457 Não sei qual é a tarefa dele, 571 01:14:23,625 --> 01:14:25,166 mas deve ser importante. 572 01:14:25,958 --> 01:14:28,332 Não podemos deixá-lo com este homem. 573 01:14:28,708 --> 01:14:30,666 Isso é tudo que eu queria ouvir. 574 01:14:36,875 --> 01:14:37,875 Venha conosco. 575 01:14:38,167 --> 01:14:40,166 Mas não posso fazer promessas. 576 01:14:43,875 --> 01:14:46,332 Você vai ficar com minha irmã, Kasia. 577 01:14:47,583 --> 01:14:50,791 Eu não estava no manifesto porque voei para Brindisi 578 01:14:50,958 --> 01:14:54,999 - sem o consentimento do tártaro. - Quieto! Você não está em Londres! 579 01:14:55,542 --> 01:14:57,957 - Vou tentar ajudar. - Não há tempo. 580 01:14:58,167 --> 01:15:02,707 Continuo esperando pelo elenco, o tempo, o fim da convalescença, 581 01:15:02,875 --> 01:15:06,457 - o consentimento, o avião, o contato... - Acalme-se! 582 01:15:07,042 --> 01:15:10,082 Eles podem começar a revolta sem você. 583 01:15:12,250 --> 01:15:13,957 É disso que tenho medo. 584 01:15:21,167 --> 01:15:24,541 Obersturmbannführer Steiger, Sturmbannführer Witze. 585 01:15:26,292 --> 01:15:29,082 Você enviou um avião de carga para mim. 586 01:15:32,208 --> 01:15:34,082 É você? Que surpresa! 587 01:15:36,375 --> 01:15:37,832 Como foi sua jornada? 588 01:15:38,292 --> 01:15:41,499 O fedorento U-Boot ou o avião de carga gelado? 589 01:15:45,583 --> 01:15:46,832 O que estou fazendo aqui? 590 01:15:47,750 --> 01:15:49,499 Eu nem falo polonês. 591 01:15:50,042 --> 01:15:54,832 Eu não quero ser rude, mas eu seria transferido para a Alemanha. 592 01:15:55,208 --> 01:15:57,249 Estou enfrentando uma sentença de morte aqui. 593 01:15:58,125 --> 01:16:02,582 É sobre o oficial polonês você conheceu em Londres. 594 01:16:02,833 --> 01:16:06,124 Sabemos que Kwiatkowski está em Varsóvia. 595 01:16:08,000 --> 01:16:12,582 Devo passear pela cidade procurando o tenente? 596 01:16:12,667 --> 01:16:14,166 Esse é o seu plano? 597 01:16:14,458 --> 01:16:15,624 Jarach sabe 598 01:16:15,833 --> 01:16:17,957 para onde Kwiatkowski foi em 1943. 599 01:16:19,500 --> 01:16:20,999 Ele vai me ajudar? 600 01:16:22,083 --> 01:16:25,082 Tivemos o correio, mas ele escapuliu. 601 01:16:25,833 --> 01:16:28,707 Ele sabe que é nosso alvo número um. 602 01:16:29,125 --> 01:16:31,416 Você é nossa única esperança, senhorita Doris. 603 01:16:35,958 --> 01:16:37,249 Eu tenho um plano. 604 01:16:38,458 --> 01:16:40,999 Vou começar procurando uma igreja. 605 01:16:41,917 --> 01:16:43,457 Pense nisso. 606 01:16:43,542 --> 01:16:45,249 Meio milhão de soldados 607 01:16:45,458 --> 01:16:48,166 podemos nos armar até os dentes! 608 01:16:48,333 --> 01:16:51,457 Eles seriam um chicote perfeito para os russos. 609 01:16:51,875 --> 01:16:53,374 Os poloneses os odeiam! 610 01:16:53,458 --> 01:16:55,957 Eles os odiavam mais do que nós. 611 01:16:56,000 --> 01:16:57,457 Mas isso foi em 1939. 612 01:16:58,708 --> 01:17:01,749 Receio que agora seja tarde demais. 613 01:17:02,292 --> 01:17:07,332 Heinrich Himmler discorda. Não acho que devamos questioná-lo. 614 01:17:07,417 --> 01:17:09,291 Deixe o resto comigo. 615 01:17:09,500 --> 01:17:14,499 - Ligue para alguém da organização. - Os telefones podem estar grampeados. 616 01:17:15,000 --> 01:17:16,624 Vou encontrar meu antigo contato. 617 01:17:16,958 --> 01:17:20,332 - Espere por Marysia. - Não posso ficar sentado aqui! 618 01:17:22,042 --> 01:17:24,291 - Não vou demorar. - Estou indo. 619 01:17:28,208 --> 01:17:29,624 Tomar cuidado. 620 01:18:45,792 --> 01:18:47,041 Parar! 621 01:18:50,208 --> 01:18:51,707 Documentos, por favor! 622 01:19:03,958 --> 01:19:05,041 Acabou o controle. 623 01:19:05,292 --> 01:19:07,499 - Siga em frente. - Estamos de plantão. 624 01:19:08,833 --> 01:19:10,041 Nós também. 625 01:19:14,000 --> 01:19:16,416 Obrigado. Está tudo em ordem. 626 01:19:19,375 --> 01:19:22,166 Não se preocupe. Ficaremos de olho neles. 627 01:19:22,833 --> 01:19:24,041 Obrigado. 628 01:19:29,458 --> 01:19:31,041 Graças a Deus você está aqui. 629 01:19:31,958 --> 01:19:35,041 Eu estava procurando um contato, mas preciso da sua ajuda. 630 01:19:35,833 --> 01:19:37,041 Eu verifiquei novamente. 631 01:19:37,375 --> 01:19:40,624 Não recebemos nenhuma palavra de Londres que você está vindo. 632 01:19:40,875 --> 01:19:42,957 Eu não sei o que fazer com você. 633 01:19:43,167 --> 01:19:45,166 Leve-me para Bór, pura e simplesmente! 634 01:19:46,250 --> 01:19:48,541 Você sabe o endereço dele? Eu não. 635 01:19:50,333 --> 01:19:51,333 Tchau. 636 01:19:51,958 --> 01:19:53,707 Não é tão simples. 637 01:19:53,792 --> 01:19:56,457 - Leva tempo. - A revolta está chegando. 638 01:19:56,542 --> 01:19:59,916 Quando começar, será tarde demais. Para todos. 639 01:20:12,792 --> 01:20:14,457 Vou tentar ajudá-lo. 640 01:20:14,833 --> 01:20:16,957 Mas eu tenho que avisar você. 641 01:20:17,125 --> 01:20:18,291 Não será fácil. 642 01:20:21,792 --> 01:20:24,082 Ele é muito insistente. 643 01:20:24,167 --> 01:20:25,541 Mas ele parece honesto. 644 01:20:26,792 --> 01:20:30,874 O Tenente Wolski o viu em Londres, conversando com o Comandante. 645 01:20:31,125 --> 01:20:32,291 Em algum baile. 646 01:20:34,375 --> 01:20:35,666 Eu não sei... 647 01:20:36,208 --> 01:20:38,582 O mandado de prisão parece autêntico. 648 01:20:52,875 --> 01:20:56,624 Ele não veio de Londres. De acordo com o manifesto, 649 01:20:56,750 --> 01:20:58,332 ele não estava no avião. 650 01:20:59,083 --> 01:21:00,582 Ninguém o conhece. 651 01:21:01,375 --> 01:21:03,166 Ele quer falar com Bór. 652 01:21:03,292 --> 01:21:05,582 Parece sombrio. O que você acha? 653 01:21:06,667 --> 01:21:09,082 Forjar um mandado não é tão difícil. 654 01:21:12,625 --> 01:21:14,207 O braço dele está engessado? 655 01:21:15,250 --> 01:21:16,499 O que? 656 01:21:18,667 --> 01:21:19,749 Não. 657 01:21:20,292 --> 01:21:21,624 Não é. 658 01:21:23,167 --> 01:21:25,832 Deixe Lutek cuidar dele. Apenas no caso de. 659 01:21:27,542 --> 01:21:28,916 Sem julgamento? 660 01:21:29,583 --> 01:21:30,791 Estamos em guerra. 661 01:21:32,208 --> 01:21:34,624 - Talvez ele seja um maluco. - Talvez ele não esteja. 662 01:21:36,708 --> 01:21:38,707 Temos que proteger Bór. 663 01:21:57,583 --> 01:22:00,291 Lamento informar você, 664 01:22:00,542 --> 01:22:03,916 que o Comando do Exército da Pátria 665 01:22:04,167 --> 01:22:09,499 seguiu os passos de seus antecessores e nos deixou em nosso momento de necessidade. 666 01:22:12,750 --> 01:22:15,541 Eles fogem, como em 1939. Eu me pergunto para onde. 667 01:22:15,667 --> 01:22:17,332 Madagáscar! 668 01:22:18,000 --> 01:22:19,999 É apenas propaganda bolchevique! 669 01:22:20,667 --> 01:22:21,874 Como você sabe? 670 01:22:21,958 --> 01:22:23,957 - Eu simplesmente faço! - Você os viu? 671 01:22:25,833 --> 01:22:29,707 - Você vai levar uma bala na cabeça. - Não me ameace. 672 01:22:29,833 --> 01:22:32,582 Moscou diz deveríamos nos unir contra os Krauts. 673 01:22:32,708 --> 01:22:33,957 Eu sou um bolchevique 674 01:22:34,083 --> 01:22:37,874 por querer chutar a bunda dos alemães? Perdi dois filhos em Pawiak. 675 01:22:38,083 --> 01:22:39,291 Não me ameace! 676 01:22:40,625 --> 01:22:42,457 - Pare com isso! - Vamos. 677 01:22:42,667 --> 01:22:45,791 Sabemos que estão em Varsóvia. Vá em frente. 678 01:22:54,667 --> 01:22:56,082 Carne de porco gelatinosa e vodka. 679 01:23:07,833 --> 01:23:09,166 O que você está fazendo? 680 01:23:09,708 --> 01:23:11,791 Eu só preciso de uma bebida. 681 01:23:11,875 --> 01:23:13,666 Eu estive procurando por você! 682 01:23:15,417 --> 01:23:17,791 Amanhã, 11h, carruagem 27, Plac Unii. 683 01:23:18,458 --> 01:23:22,541 Vou conhecê-lo ou levarei o golpe? Um cara já está me seguindo. 684 01:23:23,667 --> 01:23:24,667 Pare de beber. 685 01:24:02,792 --> 01:24:03,957 Boa sorte. 686 01:24:06,958 --> 01:24:08,374 Você tem uma arma? 687 01:24:14,833 --> 01:24:16,207 Por aqui, por favor. 688 01:25:09,292 --> 01:25:11,624 - Devo voltar amanhã? - Não. 689 01:26:38,208 --> 01:26:39,791 Bom dia. 690 01:26:39,875 --> 01:26:42,166 - O telefone? - Na parte de trás. 691 01:26:50,083 --> 01:26:52,666 Onde você esteve? Temos que ir. 692 01:26:52,750 --> 01:26:55,957 - Funcionou? - Não faço ideia. Vou te levar até lá. 693 01:26:56,292 --> 01:26:57,374 Ele está aqui. 694 01:26:57,458 --> 01:27:01,374 Rua Krasińskich, 12. Posso esperar aqui, mas por quanto tempo? 695 01:27:01,500 --> 01:27:02,791 Pressa. 696 01:27:46,917 --> 01:27:48,332 Parar! 697 01:27:52,958 --> 01:27:54,582 Alemães! Correr! 698 01:28:28,500 --> 01:28:30,207 Você acredita em sonhos? 699 01:28:31,792 --> 01:28:33,082 Boa sorte. 700 01:28:35,750 --> 01:28:37,041 Você tem uma arma? 701 01:28:42,833 --> 01:28:44,249 Por aqui, por favor. 702 01:28:50,917 --> 01:28:53,916 Tenente Jan Nowak, reportando ao general. 703 01:28:59,875 --> 01:29:03,124 Alguma ordem do Comandante-em-Chefe? 704 01:29:03,708 --> 01:29:05,291 General Sosnkowski 705 01:29:05,417 --> 01:29:07,666 recomenda evitar os soviéticos 706 01:29:07,750 --> 01:29:10,416 e recuando para oeste. Se pudermos aproveitar... 707 01:29:10,500 --> 01:29:12,999 Sabemos tudo sobre isso pelos fios. 708 01:29:15,292 --> 01:29:16,666 Quando você o viu? 709 01:29:16,917 --> 01:29:19,957 - No dia 16 de julho, em Brindisi. - Há duas semanas? 710 01:29:20,333 --> 01:29:22,916 Desde então, os soviéticos chegaram a Praga. 711 01:29:23,417 --> 01:29:25,666 Você sabe alguma coisa que nós não sabemos? 712 01:29:31,750 --> 01:29:34,957 Microfilmes ultrassecretos estão escondidos na alça. 713 01:29:38,000 --> 01:29:39,000 Obrigado. 714 01:29:39,208 --> 01:29:40,791 Sente-se. 715 01:29:47,458 --> 01:29:52,541 Em Moscovo e Teerão foi decidido que não serão criadas zonas de ocupação 716 01:29:52,708 --> 01:29:54,499 com base na linha de frente final. 717 01:29:58,667 --> 01:30:01,707 A Polónia cairá sob o domínio soviético. 718 01:30:03,250 --> 01:30:06,582 A presença de aliados ocidentais está fora de questão. 719 01:30:07,208 --> 01:30:10,832 Os soviéticos podem introduzir sua administração aqui. 720 01:30:11,500 --> 01:30:13,332 Os Aliados não se oporão a isso. 721 01:30:14,333 --> 01:30:18,791 Eles entraram na guerra por nós, e agora eles nos venderam aos soviéticos. 722 01:30:20,625 --> 01:30:21,957 Inacreditável. 723 01:30:23,958 --> 01:30:25,207 Eu tenho uma pergunta. 724 01:30:26,083 --> 01:30:28,582 Se lutarmos por Varsóvia, 725 01:30:29,792 --> 01:30:31,707 podemos contar com lançamentos de armas, 726 01:30:32,583 --> 01:30:36,999 a ajuda da brigada de Sosabowski, e divisões polonesas da RAF 727 01:30:37,167 --> 01:30:39,749 bombardear posições alemãs? 728 01:30:41,667 --> 01:30:42,874 Não. 729 01:30:44,000 --> 01:30:45,582 Nós não temos 730 01:30:45,750 --> 01:30:48,082 ou nossa própria brigada de pára-quedas. 731 01:30:49,542 --> 01:30:51,541 Os ingleses controlam isso. 732 01:30:51,625 --> 01:30:53,499 Irá para a Frente Ocidental. 733 01:30:53,792 --> 01:30:57,957 As divisões polonesas fazem parte da RAF. Eles não são autônomos. 734 01:30:58,292 --> 01:31:01,041 Varsóvia está muito longe da Frente Ocidental 735 01:31:01,250 --> 01:31:03,707 ser de interesse para os Aliados. 736 01:31:04,917 --> 01:31:06,624 Se quisermos ajuda militar, 737 01:31:08,958 --> 01:31:10,291 podemos perguntar aos soviéticos. 738 01:31:12,583 --> 01:31:13,832 É o território deles. 739 01:31:14,083 --> 01:31:15,291 Por que não o esquimó? 740 01:31:17,458 --> 01:31:18,874 O que você acha? 741 01:31:19,917 --> 01:31:22,999 Os Aliados entendem o que está acontecendo aqui? 742 01:31:24,042 --> 01:31:25,624 Você está superestimando 743 01:31:25,792 --> 01:31:28,082 seu apoio. Se a Operação Tempestade, 744 01:31:29,167 --> 01:31:31,249 a revolta em Varsóvia, 745 01:31:31,417 --> 01:31:34,332 foi projetado como manifestação política, 746 01:31:34,417 --> 01:31:35,832 não terá efeito 747 01:31:36,000 --> 01:31:38,124 sobre a posição dos Aliados. Nenhum! 748 01:31:38,917 --> 01:31:42,791 Quanto ao público, será literalmente uma tempestade em um bule de chá. 749 01:31:45,375 --> 01:31:48,124 Unidades alemãs estão se atrapalhando com as pontes. 750 01:31:48,208 --> 01:31:50,332 Provavelmente eles vão explodi-los. 751 01:31:50,792 --> 01:31:51,792 Obrigado. 752 01:31:52,042 --> 01:31:53,666 Mantenha-me informado. 753 01:31:56,542 --> 01:31:57,582 Vamos comer. 754 01:32:07,167 --> 01:32:08,374 Mova-se! 755 01:32:10,917 --> 01:32:11,917 Fora! 756 01:32:19,292 --> 01:32:20,332 Mais rápido! 757 01:32:28,833 --> 01:32:32,582 Não tenho dúvidas quanto ao nosso destino depois que os russos marcharam. 758 01:32:33,625 --> 01:32:35,624 Prefiro enfrentar o pior, 759 01:32:35,708 --> 01:32:37,791 do que desistir de tudo 760 01:32:38,000 --> 01:32:39,124 sem luta. 761 01:32:40,833 --> 01:32:42,749 Temos que cumprir nosso dever. 762 01:32:43,542 --> 01:32:44,707 Até o fim. 763 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 E você, tenente? 764 01:32:48,583 --> 01:32:50,332 Qual é a sua opinião sobre isso? 765 01:32:53,917 --> 01:32:55,124 Temos que lutar. 766 01:32:57,583 --> 01:33:01,207 Espero que os soviéticos nos ajudem e venceremos. 767 01:33:01,958 --> 01:33:05,041 Se eles falharem conosco, e os alemães são muito fortes... 768 01:33:06,167 --> 01:33:07,749 Morreremos com honra. 769 01:33:08,750 --> 01:33:09,916 Se perdermos, 770 01:33:10,125 --> 01:33:12,541 não há mais nada para fazermos. 771 01:33:13,792 --> 01:33:16,499 Sua opinião vai contra as ordens. 772 01:33:16,583 --> 01:33:19,499 Eu lhe dei as ordens do Comandante. 773 01:33:20,625 --> 01:33:22,082 Mas quanto à minha opinião... 774 01:33:22,958 --> 01:33:25,666 Tenho viajado pela Polônia. 775 01:33:25,875 --> 01:33:28,291 Eu sei que estamos condenados sem os Aliados. 776 01:33:28,542 --> 01:33:31,624 Mas eu também sei não há mais nada que possamos fazer. 777 01:33:33,333 --> 01:33:36,957 Se lutarmos, não sabemos qual será o nosso destino. 778 01:33:37,958 --> 01:33:40,957 Mas desistir pela primeira vez em nossa história, 779 01:33:42,250 --> 01:33:45,624 certamente irá quebrar o espírito desta nação. 780 01:33:46,167 --> 01:33:47,167 Nós faremos 781 01:33:47,375 --> 01:33:50,874 o que os alemães não conseguiram, e os soviéticos provavelmente não o farão. 782 01:33:53,167 --> 01:33:57,166 Não vamos perder, vamos desistir. E continuaremos desistindo, 783 01:33:59,250 --> 01:34:01,791 até uma sovietização total e brutal. 784 01:34:04,250 --> 01:34:06,166 Pagaremos caro por isso, 785 01:34:07,417 --> 01:34:10,249 em benefício das gerações futuras. 786 01:34:12,375 --> 01:34:13,957 Vamos acender esta tocha. 787 01:34:15,583 --> 01:34:16,624 Esta pira. 788 01:34:16,833 --> 01:34:18,791 É uma pira, general. 789 01:34:20,125 --> 01:34:21,916 - O que é? - Um ataque 790 01:34:22,083 --> 01:34:23,999 na rua Krasińskiego, 16. 791 01:34:25,083 --> 01:34:26,916 Temos que evacuar. 792 01:34:27,167 --> 01:34:29,541 Você me contará o resto amanhã. 793 01:34:36,750 --> 01:34:39,457 Você tem que ficar conosco, na rua Grottgera. 794 01:34:39,583 --> 01:34:40,957 Precisamos esperar. 795 01:34:53,125 --> 01:34:55,207 A maioria deles saiu há uma hora. 796 01:34:55,292 --> 01:34:56,957 Homens na casa dos 40... 797 01:34:57,042 --> 01:34:58,499 Kwiatkowski? 798 01:34:58,625 --> 01:35:01,541 Podemos pegá-lo e outro contato... 799 01:35:04,292 --> 01:35:05,374 Ou... 800 01:37:38,167 --> 01:37:40,332 A Hora "W" começa amanhã às 17h. 801 01:37:40,500 --> 01:37:43,332 - Nos encontraremos aqui. - Sinto muito pela sua irmã. 802 01:37:43,417 --> 01:37:44,499 Nós vamos resgatá-la. 803 01:37:45,250 --> 01:37:46,499 Talvez. 804 01:37:47,042 --> 01:37:51,082 - Vou avisar os outros. - Espere. É sobre meu amigo. 805 01:37:58,167 --> 01:38:00,457 Você sabe o que isso significa? Agora? 806 01:38:00,542 --> 01:38:02,874 Eu faço. Não há outro jeito. 807 01:38:52,000 --> 01:38:54,124 Estou na rua Grottgera. 808 01:38:54,208 --> 01:38:56,666 O Exército da Casa estará aqui amanhã às 17h. 809 01:40:03,500 --> 01:40:04,707 Siga-a. 810 01:40:04,792 --> 01:40:06,749 Como? Em uma rua vazia? 811 01:40:06,833 --> 01:40:08,541 Mova-se, seu porco polonês! 812 01:40:15,625 --> 01:40:19,166 - Faltam cinco minutos para o toque de recolher. - Não vou longe. 813 01:40:47,833 --> 01:40:49,249 Vamos entrar. 814 01:41:41,375 --> 01:41:42,375 E agora? 815 01:41:43,458 --> 01:41:44,916 Vamos atirar um no outro? 816 01:41:46,042 --> 01:41:47,249 Meus homens estão chegando. 817 01:41:47,958 --> 01:41:49,291 Você não pode escapar. 818 01:41:49,750 --> 01:41:51,332 Mesmo se você atirar em mim. 819 01:41:52,208 --> 01:41:54,082 Mas você não vai, não é? 820 01:41:54,708 --> 01:41:56,416 Você nunca atirou em ninguém. 821 01:41:58,125 --> 01:41:59,749 Mas há outra maneira. 822 01:42:01,208 --> 01:42:03,207 Meu chefe quer falar com Bór. 823 01:42:03,417 --> 01:42:05,541 Você poderia nos ajudar e a si mesmo. 824 01:42:06,958 --> 01:42:08,874 Seu povo se foi. 825 01:42:09,167 --> 01:42:10,832 Você irá com eles. 826 01:42:23,458 --> 01:42:24,458 Que pena. 827 01:42:26,208 --> 01:42:28,624 Mais uma vez nos encontramos em vão. 828 01:42:29,917 --> 01:42:31,332 Você poderia me ajudar. 829 01:42:32,042 --> 01:42:34,457 Acabei de fazer. 830 01:43:00,583 --> 01:43:02,832 É ele. É Kwiatkowski. 831 01:43:03,292 --> 01:43:05,957 - Achei que ele não iria ficar. - Por que? 832 01:43:06,667 --> 01:43:08,082 Dóris se foi. 833 01:43:08,917 --> 01:43:11,416 Assim como quatro dos nossos guardas. 834 01:43:12,458 --> 01:43:14,457 Se Bór não chegar até as 17h, 835 01:43:14,583 --> 01:43:16,957 vamos derrubar Kwiatkowski. 836 01:43:17,000 --> 01:43:18,457 Talvez Doris esteja lá. 837 01:43:19,167 --> 01:43:20,167 Sim, senhor. 838 01:43:37,167 --> 01:43:38,291 Está na hora. 839 01:43:44,583 --> 01:43:48,291 1º de agosto de 1944. 840 01:43:48,417 --> 01:43:50,957 Terça-feira, 17h. 841 01:43:52,083 --> 01:43:53,083 Está na hora. 842 01:43:55,417 --> 01:43:56,707 Estamos entrando. 843 01:44:14,333 --> 01:44:15,541 Uma revolta... 844 01:45:14,583 --> 01:45:15,583 Siga-me! 845 01:45:38,000 --> 01:45:39,916 Ó árvore de Natal 846 01:45:46,542 --> 01:45:47,749 Siga-me! 847 01:46:18,167 --> 01:46:20,957 Em amorosa memória de Jan Nowak-Jeziorański. 848 01:46:21,042 --> 01:46:25,541 O correio de Varsóvia cujo objetivo de vida era a liberdade da Polónia. 848 01:46:26,305 --> 01:46:32,702 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org